Samson 3730-2 Электропневматический позиционер Instrukcja Użytkownika

Серия 3730 Электропневматический позиционер Тип 3730-2 Инструкция по монтажу и эксплуатации EB 8384-2 R

Конструкция и принцип действия 10 EB 8384-2 3. Конструкция и принцип действия Электропневматический позиционер устанавливается на пневматическ

Установка программы TROVIS-VIEW 100 EB 8384-2 15. Настройки в программе TROVIS-VIEV 15.1. Основная информация Программа TROVIS-VIEW позволяет

Установка программы TROVIS-VIEW EB 8384-2 101 15.2. Установка программы TROVIS-VIEW 1. Чтобы установить программу TROVIS-VIEW, запустить файл setu

Установка программы TROVIS-VIEW 102 EB 8384-2 15.3. Запуск программы TROVIS-VIEW и выполнение базовых настроек Настройку параметров в программ

Установка программы TROVIS-VIEW EB 8384-2 103 5. Настроить порт связи для передачи данных. Выполнить следующим образом: ►Соедините

Установка программы TROVIS-VIEW 104 EB 8384-2 Преобразования версии программного обеспечения Версия TROVIS-VIEW должна соответствовать аппаратн

Установка программы TROVIS-VIEW EB 8384-2 105 Примечание: Перед загрузкой каких-либо данных в позиционер, следует сначала выполнить электри

Установка программы TROVIS-VIEW 106 EB 8384-2 Графики рабочих данных (Trend Viewer – Визуализация Трендов) В режиме онлайн, рабочие данные (з

Установка программы TROVIS-VIEW EB 8384-2 107 1. Щелкнуть одну из папок в директории левого «дерева», чтобы посмотреть настройки параметров. Помести

Установка программы TROVIS-VIEW 108 EB 8384-2 15.5. Инициализация позиционера Инициализация позиционера в программе TROVIS-VIEW возможна, то

Установка программы TROVIS-VIEW EB 8384-2 109 3. Начать инициализацию, щелкнув правой кнопкой мыши по пункту «Initialization (Инициализаци

Конструкция и принцип действия EB 8384-2 11 В случае отклонений системы, происходит либо сброс воздуха из привода, либо привод заполняется

Установка программы TROVIS-VIEW 110 EB 8384-2 15.6. Классификация состояния Предупреждения при возникновении ошибки классифицированы в поз

Установка программы TROVIS-VIEW EB 8384-2 111 Чтобы обеспечить лучший обзор, классифицированные сообщения суммируются в обобщенном состоянии, которое

Выбор характеристики клапана 112 EB 8384-2 16. Размеры в мм Рис.23а Прямой монтаж и по NAMUR Прямой монтаж Кронштейн манометров или п

Выбор характеристики клапана EB 8384-2 113 Рис.23b Монтаж на поворотные приводы VDI/VDE 3845 (2010), уровень 1, размер от АА1 до АА4 Выход А2

Выбор характеристики клапана 114 EB 8384-2 17. Выбор характеристик клапанов Характеристики, которые могут быть выбраны в Коде 20 представлены н

Выбор характеристики клапана EB 8384-2 115 Линейная – поворотный клапан SAMSON (выбранная характеристика: 3) Рабочий ход / Угол поворота [%] Управ

116 EB 8384-2 VDE VDE Prüf und Zertifizierungsinstitut ПЕРЕВОД Offenbach, 2005-11-21 Ваш справочный номер Ваше письмо Наш справочный номер Кон

EB 8384-2 117 Сертификат соответствия IECEx МЕЖДУНАРОДНАЯ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ Схема сертификации IEC для взрывоопасных атмосфер Правила

118 EB 8384-2 Сертификат соответствия IECEx Номер сертификата: IECEx PTB 05.0007 Дата издания: 2005-02-21 Номер издания: 0 С

EB 8384-2 119 Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin ПЕРЕВОД (1) Сертификат исследования типа EC (2) Оборудование и защ

Конструкция и принцип действия 12 EB 8384-2 3.2. Дополнительное оборудование Соленоидный клапан Если пропадает напряжение питания соленоидно

120 EB 8384-2 Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin (13) Опись (14) СЕРТИФИКАТ ИССЛЕДОВАНИЯ ТИПА EC № PTB 99 ATEX 2158

EB 8384-2 121 Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Ui = 16 В Ii = 25 мА Pi = 64 мВт Ci = 60 нанофарад, Li = 200 ми

122 EB 8384-2 Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin ПЕРЕВОД ДОПОЛНЕНИЕ № 1 В соответствии с Директивой 94/9/EC Приложен

EB 8384-2 123 Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Содержащиеся в сертификате исследования типа EC электрические данные и

124 EB 8384-2 Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin ПЕРЕВОД ДОПОЛНЕНИЕ № 4 В соответствии с Директивой 94/9/EC Приложе

EB 8384-2 125 Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Дополнение № 4 к Сертификату исследования типа EC PTB 00 ATEX 2158 И

126 EB 8384-2 Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Дополнение № 4 к Сертификату исследования типа EC PTB 00 ATEX 2158

EB 8384-2 127 Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin ПЕРЕВОД (1) Сертификат соответствия (2) Оборудование и защитные си

128 EB 8384-2 Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin (13) Опись (14) Сертификат исследования типа EC № PTB 03 ATEX 201

EB 8384-2 129 Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin ПЕРЕВОД ДОПОЛНЕНИЕ № 1 К Сертификату соответствия PTB 03 ATEX 2015X

Конструкция и принцип действия EB 8384-2 13 Если позиционер находится в положении безопасности (SAFE), никаких действий не происходит.  Включен

130 EB 8384-2 Physikalich-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Конечный выключатель (программный) (клеммы 41/42; 51/52) Тип защиты

EB 8384-2 131 Страница 1 Дополнения Руководство по монтажу для установок, сертифицированных CSA для использования в опасных зонах Номинальные элек

132 EB 8384-2 Страница 3 Дополнения Внутренне безопасный, если устанавливается как указано в предоставляемой производителем инструкции по монтажу.

EB 8384-2 133 Страница 5 Дополнения Сертифицированные CSA для опасных зон Класс I, Зона 2 Класс II, Отделение 2, Группы A, B, C, D Класс II, Групп

134 EB 8384-2 Страница 7 Дополнения Инструкции по монтажу для установок, утвержденных FM для использования в опасных зонах Номинальные электричес

EB 8384-2 135 Страница 9 Дополнения Внутренне безопасный, если устанавливается как указано в предоставляемой производителем инструкции по монтажу.

136 EB 8384-2 Страница 11 Дополнения Установочный чертеж Реле управления KHab-cEx с конечными выключателями Модели SJ-b-N Полная последовательн

EB 8384-2 137

EB 8384-2 139

Конструкция и принцип действия 14 EB 8384-2 3.4. Технические данные Позиционер Типа 3730-2 Рабочий ход,регулируемый Прямой монтаж на тип 3277:

SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main · Germany

40 RU · РусскийИнструкция по технике безопасности позиционеров, имеющих сертификат ATEXИнструкция по технике безопасности соответствует разделу 30 EN

RU · Русский4 Оборудование, используемое в зоне 2/зоне 22Контуры оборудования с тимом защиты Ex nA (неискрообразующее оборудование) согласно EN

Конструкция и принцип действия EB 8384-2 15 Позиционер Типа 3730-2 Применение в системах безопасности согласно IEC 61508 Подходит для безопасного при

Конструкция и принцип действия 16 EB 8384-2 Дополнительное оборудование для позиционера Типа 3730-2 Соленоидный клапан по IEC 61508/SIL Вход 24 В

Конструкция и принцип действия EB 8384-2 17 Дискретный вход • Гальваническая развязка • Положение контактов задается ПО (например, TROVIS-VIEW, DTM)

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение 18 EB 8384-2 4. Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и доп

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение EB 8384-2 19 Таблицы рабочего хода Примечание: Рычаг М включен в постав

Определение сигнальных слов, используемых в этой инструкции ЗАМЕЧАНИЕ Примечание ЗАМЕЧАНИЕ предупреждает о возникновении материального ущерба ОПАС

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение 20 EB 8384-2 4.1. Прямой монтаж 4.1.1. Привод типа 3277-5 Необходи

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение EB 8384-2 21 Символы Рис. 4 • Прямой монтаж – Подключение управляющего

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение 22 EB 8384-2 4.1.2. Привод Типа 3277 См. Таблицу 2 на странице 41 ил

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение EB 8384-2 23 Рис. 5 • Прямой монтаж – Подключение управляющего

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение 24 EB 8384-2 4.2. Монтаж в соответствии с IEC 60534-6 (NAMUR) Требов

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение EB 8384-2 25 Рис. 6 • Монтаж в соответствии с IEC 60534-6 (NAMUR)

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение 26 EB 8384-2 4.3. Монтаж на клапанах микрорасходов Типа 3510 Требуе

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение EB 8384-2 27 Рис. 7 • Монтаж на микроклапан типа 3510 Примечани

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение 28 EB 8384-2 4.4. Монтаж на поворотных приводах Требуемые монтажные

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение EB 8384-2 29 Регулирующий клапан открывается по часовой стрелке Р

Содержание EB 8384-2 RU 3 Содержание страница 1. Важные правила техники безопасности 8 2. Код артикула 9 3. Конструкция и принцип действия 10 3

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение 30 EB 8384-2 6. Если необходимо, следует монтировать кронштейн ман

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение EB 8384-2 31 Для приводов объемом менее 300см3 предусмотрено ограничен

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение 32 EB 8384-2 4.5. Реверсивный усилитель для приводов двойного действия

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение EB 8384-2 33 от позиционера Выход 38 Питание 9

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение 34 EB 8384-2 4.6. Монтаж внешнего датчика положения См. требуемые

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение EB 8384-2 35 рамы должно быть оснащено дренажной пробкой (из комплек

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение 36 EB 8384-2 сторону зажима следящего механизма (3) и прижимал

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение EB 8384-2 37 штифт следящего механизма (2) попал в паз панели следящего м

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение 38 EB 8384-2 4.6.4. Монтаж датчика положения на поворотные приводы Тр

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение EB 8384-2 39 4.7. Подключение позиционера с корпусом из нержавеющей с

Содержание 7. Ввод в эксплуатацию – Настройки 50 7.1. Определение положения клапан закрыт 51 7.2. Настройка ограничения расхода Q 51 7.3. Настро

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение 40 EB 8384-2 этой цели имеется переходник, предлагаемый как допо

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение EB 8384-2 41 Таблица 2 · Прямой монтаж на приводах Типа 3277 (Рис. 5) Н

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение 42 EB 8384-2 Таблица 4 · Монтаж на поворотных приводах (Рис. 8 и 9) Н

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение EB 8384-2 43 Таблица 6 ·Монтаж внешнего датчика положения Номер для зака

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение 44 EB 8384-2 5. Подключения ОСТОРОЖНО! При монтаже позиционера необ

Подключения 45 EB 8384-2 Шток привода втягивается FE (Воздух КИП закрывает клапан) Положение безопасности «Клапан открыт» (для проходных и углов

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение 46 EB 8384-2 При подключении устройства двумя отдельными кабелями,

Подключения 47 EB 8384-2 ЗАМЕЧАНИЕ Для работы позиционера минимально допустимая управляющая переменная не должна падать ниже 3,8 мА . Дополнитель

Органы индикации и управления позиционера 48 EB 8384-2 6. Органы индикации и управления Поворотная кнопка Поворотная кнопка располагается

Органы управления и индикации оператора EB 8384-2 49 AUtO Автоматический режим NO Недоступно / Неактивно YES Доступно / Активно CL Вращение п

Содержание EB 8384-2 RU 5 15.5. Инициализация позиционера 108 15.6. Классификация состояния 110 16. Размеры в мм 112 17. Выбор характеристики

Ввод в эксплуатацию – Настройки 50 EB 8384-2 6.1. Последовательный интерфейс Позиционер должен получать питание по крайней мере в 4 мА. Позиц

Ввод в эксплуатацию – Настройки EB 8384-2 51 ЗАМЕЧАНИЕ Настройку параметров ввода в эксплуатацию следует выполнять в той же самой последователь

Ввод в эксплуатацию – Настройки 52 EB 8384-2 ► Для приводов других производителей следует всегда устанавливать положение ограничения расход

Ввод в эксплуатацию – Настройки EB 8384-2 53 Нажать кнопку , чтобы подтвердить настройку предела давления. 7.5. Проверка диапазона работы пози

Ввод в эксплуатацию – Настройки 54 EB 8384-2 7.6. Режимы инициализации ОПАСНО! Во время инициализации регулирующий клапан двигается в пределах в

Ввод в эксплуатацию – Настройки EB 8384-2 55 Время, необходимое на процесс инициализации, зависит от времени срабатывания привода и может з

Ввод в эксплуатацию – Настройки 56 EB 8384-2 Значение по умолчанию No (Нет) Поворачивать кнопку , пока не появится Код 3: No (Нет) Нажат

Ввод в эксплуатацию – Настройки EB 8384-2 57 Разрешение конфигурирования: Примечание: Если в течение 120 с не происходит ввода какой-либо нас

Ввод в эксплуатацию – Настройки 58 EB 8384-2 начала диапазона рабочего хода/угла (Код 8) и конца диапазона рабочего хода/угла (Код 9). Разре

Ввод в эксплуатацию – Настройки EB 8384-2 59 7.6.4. Калибровка замены SUB Полная процедура инициализации занимает несколько минут и заставляе

Модификации программного обеспечения позиционера Модификации программного обеспечения позиционера по сравнению с предыдущими исполнениями Предыдущий

Ввод в эксплуатацию – Настройки 60 EB 8384-2 Выбор режима инициализации: Режим инициализации Значение по умолчанию: MAX Поворачивать кнопку

Ввод в эксплуатацию – Настройки EB 8384-2 61 Ввод направления закрытия и положения блокировки: Направление закрытия Направления вращения, заставляю

Ввод в эксплуатацию – Настройки 62 EB 8384-2 Установить значение параметра Tv до 4 (Код 18). Если позиционер все еще колеблется, тогда следует

Ввод в эксплуатацию – Настройки EB 8384-2 63 7.8. Настройка параметров для клапанов «открыт/закрыт» Если клапаном следует управлять, используя

Ввод в эксплуатацию – Настройки 64 EB 8384-2 После завершения частичной проверки рабочего хода, клапан возвращается в свое посл

Ввод в эксплуатацию – Настройки EB 8384-2 65 7.9. Возврат к стандартным настройкам Данная функция возвращает все настройки к значениям, задан

Эксплуатация 66 EB 8384-2 8. Эксплуатация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во время работы шток привода перемещается.Чтобы избежать повреждения рук или паль

Эксплуатация EB 8384-2 67 8.2. Режимы работы 8.2.1. Автоматический и ручной режимы После успешной инициализации, позиционер переходит в автомат

Эксплуатация 68 EB 8384-2 8.2.2. Положение безопасности (SAFE) Чтобы перевести клапан в положение безопасности, определенное во время ввода

Эксплуатация EB 8384-2 69 ► Вне технических условий Позиционер работает вне заданных рабочих условий. Примечание: Если некоторому случаю назначе

Изменения аппаратного обеспечения позиционера EB 8384-2 7 Изменения аппаратного обеспечения позиционера по сравнению с предыдущими исполнениями Пред

Настройка концевого выключателя 70 EB 8384-2 9. Настройка конечного выключателя У исполнения позиционера с индуктивным конечным выключателем

Настройка концевого выключателя EB 8384-2 71 Настройка программного обеспечения Код 38 (сообщение о срабатывании индуктивного конечного выключа

Настройка концевого выключателя 72 EB 8384-2 9.1. Настройка индуктивного конечного выключателя Рекомендуемый комплект модернизации: Конечный в

Техническое обслуживание EB 8384-2 73 10. Техническое обслуживание Позиционер не требует технического обслуживания. В пневматических подключ

Техническое обслуживание, калибровка и работа с позиционерами 74 EB 8384-2 Модернизация по месту разрешаются только после предъявления испо

Техническое обслуживание EB 8384-2 75 14. Перечень кодов Код № Параметры– наименования, величины [значения по умолчанию] Описание Примечание: Пе

Перечень кодов 76 EB 8384-2 Код № Параметры– наименования, величины [значения по умолчанию] Описание Примечание: Перед заданием значений кодов,

Перечень кодов EB 8384-2 77 Код № Параметры– наименования, величины [значения по умолчанию] Описание Примечание: Перед заданием значений кодов, отме

Перечень кодов 78 EB 8384-2 Код № Параметры– наименования, величины [значения по умолчанию] Описание Примечание: Перед заданием значений кодов, о

Перечень кодов EB 8384-2 79 Код № Параметры– наименования, величины [значения по умолчанию] Описание Примечание: Перед заданием значений кодов, отме

Важные правила техники безопасности 8 EB 8384-2 1. Важные правила техники безопасности Для обеспечения собственной безопасности необходимо выпол

Перечень кодов 80 EB 8384-2 Код № Параметры– наименования, величины [значения по умолчанию Описание Примечание: Перед заданием значений кодов, о

Перечень кодов EB 8384-2 81 Код № Параметры– наименования, величины [значения по умолчанию Описание Примечание: Перед заданием значений кодов, отме

Перечень кодов 82 EB 8384-2 Код № Параметры– наименования, величины [значения по умолчанию Описание Примечание: Перед заданием значений кодов,

Перечень кодов EB 8384-2 83 Код № Параметры– наименования, величины [значения по умолчанию Описание Примечание: Перед заданием значений кодов, отме

Перечень кодов 84 EB 8384-2 Код № Параметры– наименования, величины [значения по умолчанию Описание Примечание: Перед заданием значений кодов,

Перечень кодов EB 8384-2 85 Код № Параметры– наименования, величины [значения по умолчанию] Описание Примечание: Перед заданием значений кодов, отме

Перечень кодов 86 EB 8384-2 Код № Параметры– наименования, величины [значения по умолчанию] Описание Примечание: Перед заданием значений кодов,

Перечень кодов EB 8384-2 87 Код № Параметры– наименования, величины [значения по умолчанию] Описание Примечание: Перед заданием значений кодов, отме

Перечень кодов 88 EB 8384-2 Код № Параметры– наименования, величины [значения по умолчанию] Описание Примечание: Перед заданием значений кодов,

Перечень кодов EB 8384-2 89 Код № Параметры– наименования, величины [значения по умолчанию] Описание Примечание: Перед заданием значений кодов, отме

Код артикула EB 8384-2 9 2. Код артикула Код заказа Тип 3730-2 x x x x x 0 x x 0 x 0 0 x 0 x xС ЖК дисплеем, автонастройка Взрыв

Перечень кодов 90 EB 8384-2 Код № Параметры– наименования, величины [значения по умолчанию] Описание Примечание: Перед заданием значений кодов,

Перечень кодов EB 8384-2 91 Код № Параметры– наименования, величины [значения по умолчанию] Описание Примечание: Перед заданием значений кодов, отме

Перечень кодов 92 EB 8384-2 Ошибки инициализации Коды ошибок – рекомендуемые действия Активно предупреждающее сообщение сводного состояния, когда

Перечень кодов EB 8384-2 93 Коды ошибок – рекомендуемые действия Активно предупреждающее сообщение сводного состояния, когда предлагается, появляется

Перечень кодов 94 EB 8384-2 Ошибки эксплуатации Коды ошибок - рекомендуемые действия Активно предупреждающее сообщение сводного состояния, когда п

Перечень кодов EB 8384-2 95 Ошибки аппаратных средств Коды ошибок - рекомендуемые действия Активно предупреждающее сообщение сводного состояния, когда

Перечень кодов 96 EB 8384-2 Коды ошибок – рекомендуемые действия Активно предупреждающее сообщение сводного состояния, когда предлагается, появля

Перечень кодов EB 8384-2 97 Ошибки данных Коды ошибок - рекомендуемые действия Активно предупреждающее сообщение сводного состояния, когда предлагает

Перечень кодов 98 EB 8384-2 Коды ошибок – рекомендуемые действия Активно предупреждающее сообщение сводного состояния, когда предлагается, появля

Перечень кодов EB 8384-2 99 Ошибки диагностики Коды ошибок - рекомендуемые действия Активно предупреждающее сообщение сводного состояния, когда предл