Samson MPL 1640 Dokumentacja Strona 1

G R A P H I CEQUALIZERSAMSON®EQUALIZERE62i/E31i/E30i GRAPHIC

8System Configurations+4-50INPUT TRIM0-10-15+15HIGH0-12+12MID0-15+15LOW0+10AUX 10−•+10AUX 20−•+10AUX 30−•PFLBUSS ONOFF3 / 4L / R1-•dBPEAK+4-50INPUT TR

9System Configurations+4-50INPUT TRIM0-10-15+15HIGH0-12+12MID0-15+15LOW0+10AUX 10−•+10AUX 20−•+10AUX 30−•PFLBUSS ONOFF3 / 4L / R1-•dBPEAK+4-50INPUT TR

10Setting Up and Using the E62i / E31i / E30iSetting up your E62i, E31i or E30i Graphic Equalizer is a simple procedure which takesonly a few minutes:

11Setting Up and Using the E62i /E31i / E30i9. Experiment by moving each of the Equalizer sliders up and down, carefully listening tothe audible resu

12About EqualizationThe E62i, E31i and E30i give you fine control over shaping a sound, using a process calledequalization. But there are few areas o

13About EqualizationIf you are using your E62i / E31i / E30i to equalize a complex mono or stereo signal (forexample, the master mix output of a mixin

14Grounding TechniquesHum and buzz are the biggest enemies you face when interconnecting a large number ofdifferent pieces of equipment to one another

15Grounding Techniques /Using the E62i/E31i/E30iwith a Patchbaythere, individual cables are connected to each piece of equipment. This setup alsorequ

16Using the E62i / E31i / E30iwith an RTA (Real Time Analyzer) An RTA (Real Time Analyzer) is a device which measures the relative levels of multiplef

17Using the E62i / E31i to“Ring Out” a Monitor SystemOne of the most important applications for the E62i / E31i is to removing feedback from anonstage

Produced by On The Right Wavelength for Samson Technologies Corp.Copyright 1998, 1999, Samson Technologies Corp.Printed August, 1999Samson Technologie

IntroductionNous tenons à vous remercier pour la confiance que vous nous portez en choisissant lescorrecteurs graphiques stéréo 31 bandes 1/3 d’octave

FonctionsLes correcteurs graphiques E62i, E31i et E30i Samson fait appel aux technologies lesplus novatrices en matière de traitement du signal audio.

+6dB0dB∞SAMSONE31i 1/3 OCTAVE 31 BAND CONSTANT QGRAPHIC EQUALIZERBYPASSHPFPEAKCUTONLY12dB+-SAMSON2KHz2.5KHz3.15KHz4KHz 5KHz 6.3KHz 8KHz 10KHz 12.5KHz

Face avant des correcteurs E62i / E31i / E30i1 : Curseurs d’égalisation - Vous disposez de curseurs d’égalisation pour chaque plagede fréquence (le E6

Face avant des correcteurs E62i / E31i / E30i4 : Touche Cut Only (les modèles E62i et E31i ) - Lorsqu’elle est enfoncée, la Ledcorrespondante s’allume

23Face arrière des correcteurs E62i / E31i / E30iE62i 1/3 OCTAVE DUAL 31 BAND GRAPHIC EQUALIZER CONSTANT QINPUTSOUTPUT BALANCED <75Ω, +4dBu UNITY

24Face arrière des correcteurs E62i / E31i / E30i1 : Touche Power - Permet de placer l’appareil sous/hors tension.2 : Embase secteur - Permet de conne

25Réglages et utilisation duE62i / E31i / E30iLe réglage des correcteurs graphiques E62i, E31i ou E30i est très simple à effectuer et neprend que quel

26Réglages et utilisation duE62i /E31i / E30i9. Essayez différents réglages en utilisant les curseurs et écoutez attentivement le résultatsur le signa

EinleitungWir gratulieren Ihnen zum Erwerb des Samson E62i 1/3 Oktave Stereo 31 Band, den E31i1/3 Oktave Mono 31 Band Equalizer oder den E30i 2/3 Okta

IntroductionCongratulations on purchasing the Samson E62i 1/3 Octave Stereo 31 Band, E31i 1/3Octave Mono 31 Band Equalizer or E30i 2/3 Octave Stereo 1

System-MerkmaleDie Samson Graphic Equalizer E62i, E31i und E30i verfügen über die neuestenTechnologien auf dem Gebiet der Audio-Signal-Bearbeitung. Na

Vorderseite der GraphicEqualizer - E62i / E31i / E30i2920Hz 25Hz 31.5Hz 40Hz 50Hz 63Hz 80Hz100Hz125Hz 160Hz 200Hz250Hz 315Hz 400Hz 500Hz 630Hz 800Hz 1

Vorderseite der GraphicEqualizer - E62i / E31i / E30i1: Equalizer Schieber – Für jeden Frequenzbereich steht Ihnen ein Equalizer-Schieberzur Verfügun

Vorderseite der GraphicEqualizer - E62i / E31i / E30i4: Taste Cut Only (E62i und E31i) – Wenn sie gedrückt ist, leuchtet die entsprechendeLED auf. Säm

32Rückseite der Graphic Equalizer -E62i / E31i / E30iE62i 1/3 OCTAVE DUAL 31 BAND GRAPHIC EQUALIZER CONSTANT QINPUTSOUTPUT BALANCED <75Ω, +4dBu UN

33Rückseite der Graphic Equalizer -E62i / E31i / E30i1: Netzschalter - Ermöglicht das Gerät ein- bzw. auszuschalten. 2: Netzkabelanschluß – Schließe

34Einstellungen und Einsatz desE62i / E31i / E30iDie Einstellung der Graphic Equalizer E62i, E31i oder E30i ist sehr einfach und benötigtnur einige Mi

35Einstellungen und Einsatz desE62i / E31i / E30iSie es leicht, indem Sie mit den Ausgangspegel-Schiebern das Volumen anheben(die maximale Verstärkung

Introducción¡Felicidades por su compra del Ecualizador stereo de 31 bandas y 1/3 de octava SamsonE62i 1/3, el Ecualizador mono de 31 bandas de 1/3 de

Características del SistemaLos ecualizadores gráficos Samson E62i, E31i y E30i utilizan una tecnología devanguardia en cuanto al procesado de señales

System FeaturesThe Samson E62i, E31i and E30i Graphic Equalizers all utilize state-of-the-art technologyin audio signal processing. Here are some of

+6dB0dB∞SAMSONE31i 1/3 OCTAVE 31 BAND CONSTANT QGRAPHIC EQUALIZERBYPASSHPFPEAKCUTONLY12dB+-SAMSON2KHz2.5KHz3.15KHz4KHz 5KHz 6.3KHz 8KHz 10KHz 12.5KHz

Recorrido guiado – Panel frontaldel E62i / E31i / E30i1: Mandos deslizantes de ecualizador - Dispone de mandos deslizantes deecualizador independien

Recorrido guiado – Panel frontaldel E62i / E31i / E30i3: LEDs de picos - Se iluminan en rojo en cuanto la señal de entrada correspondienteestá a men

41Recorrido guiado – Panel traserodel E62i / E31i / E30iE62i 1/3 OCTAVE DUAL 31 BAND GRAPHIC EQUALIZER CONSTANT QINPUTSOUTPUT BALANCED <75Ω, +4dBu

42Recorrido guiado – Panel traserodel E62i / E31i / E30i1: Interruptor Power - Utilice este interruptor para encender o apagar la unidad.2: Entrada

43Ajuste y funcionamiento del E62i / E31i / E30iEl ajuste de su ecualizador gráfico E62i, E31i o E30i es un proceso muy sencillo que solole ocupará un

44Ajuste y funcionamiento delE62i /E31i / E30idurante el funcionamiento normal. No obstante, si la señal de salida es muy débil, utiliceel mando desli

45Appendix A:Pass-Band GraphsBoostCut20 50100200 5001K2K 5K 10K 20K+12+10+50-5-10-12RESPONSE (dB)FREQUENCY (Hz)E62i / E31i:E30i:BoostCut20 50100200

46Specifications1: Center frequencies (Hz)E62i / E31i 20, 25, 31.5, 40, 50, 63, 80, 100, 125,160, 200, 250, 315, 400, 500, 630, 800,1 k, 1.25 k, 1.6

Guided Tour - E62i / E31i / E30iFront Panel320Hz 25Hz 31.5Hz 40Hz 50Hz 63Hz 80Hz100Hz125Hz 160Hz 200Hz250Hz 315Hz 400Hz 500Hz 630Hz 800Hz 1KHz 1.25KHz

Guided Tour - E62i / E31i / E30iFront Panel1: Equalizer sliders - Independent Equalizer sliders are provided for each frequencyarea (theE62i’ and E3

Guided Tour - E62i / E31i / E30iFront Panel4: Cut Only switches (E62i and E31i only) - When pressed in, the LED above the switchlights and all the E

6Guided Tour - E62i / E31i / E30iRear PanelE62i 1/3 OCTAVE DUAL 31 BAND GRAPHIC EQUALIZER CONSTANT QINPUTSOUTPUTS BALANCED <75Ω +4dBu UNITY GAIN

7Guided Tour - E62i / E31i / E30iRear Panel1: Power switch - Use this to turn the power on and off.2: AC input - Connect the supplied heavy gauge